Abstract
This article proposes a typological classification of non-equivalent lexical units in English and Uzbek. Drawing on comparative-typological and componential analysis, the study examines illustrative lexical material collected from colloquial, journalistic and literary sources. Five main groups are identified: ethnographic realia, socio-institutional terms, ritual and ceremonial vocabulary, historical-administrative terms, and culture-specific English concepts. The classification also reveals an asymmetry between the two directions of comparison.
References
1. Vinogradov V.S. Vvedenie v perevodovedenie. – M.: IOSO RAO, 2001. – 224 s.
2. Vlaxov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. – M.: Mejdunarodnye otnosheniya, 1980. – 343 s.
3. Rahmatullayev Sh. O'zbek tilining izohli lug'ati. – T.: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006. – 680 b.
4. Mahmudov N. O'zbek tili leksikasi. – T.: Fan, 2012. – 300 b.
5. Safarov Sh. Lingvokulturologiya. – T.: Fan, 2019. – 260 b.