FROM DESCRIPTION TO EXPLANATION: A LOAD-SENSITIVE MODEL OF RENDERING CULTURE-BOUND TERMS IN UZBEK–ENGLISH SIMULTANEOUS INTERPRETING
PDF

Keywords

culture-bound terms; simultaneous interpreting; decision model; processing load; Uzbek–English; glossary preparation.

How to Cite

Shermuxammadova Sarvinoz. (2026). FROM DESCRIPTION TO EXPLANATION: A LOAD-SENSITIVE MODEL OF RENDERING CULTURE-BOUND TERMS IN UZBEK–ENGLISH SIMULTANEOUS INTERPRETING. INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY SCIENCE CONFERENCE, 1(9), 217-220. https://doi.org/10.5281/zenodo.23068318

Abstract

Earlier studies of culture-bound terms (CBTs) in simultaneous interpreting (SI) have mostly catalogued translation techniques and illustrated them with isolated examples. This thesis moves from description to explanation. It proposes a load-sensitive decision model that links the status of a CBT, the momentary processing load and the audience’s cultural knowledge to the choice of rendering, and outlines how the model can be tested on a bidirectional Uzbek–English corpus. An illustrative application to Uzbek terms not analysed before (mahalla, hokim, kelin salom) suggests that glossing is viable only when capacity allows, and that prepared glossaries can move costly decisions from the booth to the preparation stage. The model forms the conceptual core of a planned doctoral project.

PDF

References

1. Pöchhacker F. Introducing Interpreting Studies. 2nd ed. London: Routledge, 2016.

2. Shermuxammadova S.O. Translating techniques and strategies of cultural terms in simultaneous interpretation // Academicia Globe: Inderscience Research, 2023. Vol. 4, Issue 11. P. 66–68.

3. Norqulova S.O., Husanova H. Problems of culture bound terms translation in simultaneous interpreting // International Journal of Education, Social Science & Humanities, 2023. Vol. 11, Issue 2. P. 95–99. DOI: 10.5281/zenodo.7618380.

4. Norkulova S.O. Translation strategies towards cultural terms in simultaneous interpreting // O'zbekiston Respublikasining barqaror rivojlanish milliy maqsadlariga erishishda yosh olimlarning ilm-fandagi faolligi: xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya to'plami.Toshkent, 2023. P.193-195

5. Aixelá J.F. Culture-specific items in translation // Álvarez R., Vidal M.C.-Á. (eds.). Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters, 1996. P. 52–78.

6. Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Rev. ed. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2009.

7. Reiss K., Vermeer H.J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer, 1984.

8. Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome, 1997.

9. Setton R., Dawrant A. Conference Interpreting: A Complete Course. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2016.

10. Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome, 1999.