Abstract
This topic analyzes audiovisual translation-specifically, subtitle translation from English to Uzbek-carried out using artificial intelligence technologies, with a focus on the preservation of cultural content. The relevance of the study stems from the expansion of digital platforms and online streaming services, alongside the increasing use of machine translation and AI-based translation tools. This paper examines the developmental stages of machine translation, including rule-based, statistical, and neural translation systems, as well as modern tools based on large language models. It also analyzes constraints inherent in subtitle translation-such as timing, text length, and reading speed-and addresses the challenges of translating culture-specific terms (realia), idioms, humor, forms of address, and customs and traditions. The study employs descriptive-analytical and comparative analysis methods. Differences in meaning, style, and culture arising during the AI-assisted translation of English audiovisual texts into Uzbek are examined through specific examples. The results indicate that while artificial intelligence performs translation quickly and efficiently, human editing remains essential to fully preserve cultural nuances, context, and emotional content.
References
1. Al Sammarraie H.S.M. Challenges and strategies in post-editing English into Arabic Neural Machine Translations of movie subtitles // Journal of Modern Languages. 2025. Vol. 35, No. 1. P. 139–164.
2. Deng P., Gambier Y. Audiovisual translation studies: Development and challenges - An interview with Professor Yves Gambier // Translation Horizons. 2019. № 2. P. 6–13.
3. Díaz Cintas J., Remael A. Subtitling: Concepts and Practices. London New York: Routledge, 2021. 288 p.
4. Doherty S., Kruger J. Assessing quality in human and machine-generated subtitles and captions // Translation Quality Assessment: From Principles to Practice / eds. J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari, S. Doherty. Cham: Springer, 2018. P. 179–197.
5. Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 5th ed. London: Routledge, 2022. 400 p.
6. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. Toshkent: “Fan”, 2005. 352 b.
7. Nida E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964. 331 p.
8. Omonova M.Sh. Tarjima nazariyasi va amaliyoti: o‘quv qo‘llanma. Toshkent: “Zebo Prints”, 2023. 212 b.
9. Rakhimova Sh. AI vositasida amalga oshiriladigan tarjima va qiyosiy poetika: ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasidagi mashina tomonidan yaratilgan va inson tomonidan bajarilgan badiiy tarjimalarning transmadaniy tadqiqi // Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 2026. Issue 4, № 2. B. 135–140.
10. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: “O‘qituvchi”, 1982. – 236 b.
11. Tian L. Applying machine translation to Chinese–English subtitling: Constraints and challenges // Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (LANS-TTS).
12. Xolliyeva S.I., Arapov G‘.N. Ingliz va o‘zbek tillarida sun’iy intellekt leksikasining tarjima muammolari va muqarrar tendensiyalari // Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. 2025. 5(10). – B. 396–403.